Aktywności
Warsztaty translatorskie Festiwalu Literatury Azjatyckiej - język arabski
Muzeum Azji i Pacyfiku w Warszawie im. Andrzeja Wawrzyniaka (Festiwal Literatury Azjatyckiej)
Bezpłatne trzygodzinne warsztaty przekładu literackiego z języka arabskiego podczas czwartego Festiwalu Literatury Azjatyckiej, 13 listopada 2026, 13:00-16:00, w Muzeum Azji i Pacyfiku w Warszawie. Prowadzi Hanna Jankowska, absolwentka orientalistyki Uniwersytetu Warszawskiego i tłumaczka.
Zaproszeni są osoby aspirujące do roli tłumaczy, początkujący tłumacze, studenci i osoby uczące się arabskiego samodzielnie.
Najpierw specyfika przekładu z arabskiego na polski, potem uczestnicy tłumaczą fragment współczesnego tekstu literackiego i porównują swoje propozycje.
Formularz z poziomem znajomości języka lub rokiem studiów wysyła się mailem do 26 października 2026. Rano są osobne warsztaty z koreańskiego.
Dokonywanie zgłoszeń
- Uczestnik zgłasza się samodzielnie
- Zgłoszenia online
Termin wydarzenia13 listopada 2026, 13:00–16:00
Zgłoszenia do26 października 2026 · zamknięte
Opłatabez opłat
Obszar tematycznyJęzyki obce, Nauki humanistyczne
GdzieMuzeum Azji i Pacyfiku im. Andrzeja Wawrzyniaka, ul. Solec 24, 00-403 Warszawa
Co możesz zdobyć
Nowe kompetencjeza sam udział
Każdy uczestnik poznaje specyfikę przekładu z arabskiego na polski, dostaje listę zalecanych lektur i stron o przekładzie literackim, przygotowuje własną propozycję przekładu fragmentu współczesnego arabskiego tekstu literackiego i omawia ją w grupie pod kątem wierności, stylu, rytmu i naturalnego brzmienia polszczyzny.